No shit, Sherlock.

Переводы:
с русского, английского, эстонского и французского
на русский и английский

Цены средние по больнице, скорость зависит от объема и моей на данный момент загруженности. Конкретная цена зависит от сложности текста и скорости.
Могу выставить счет как FIE.

FAQ:
* Цена устанавливается за 1800 знаков текста на языке, на который переводят и окончательно определяется по факту перевода.
* Такой расчетной единицы, как "страничка А4", не существует.
* Я не перевожу на эстонский и не перевожу "к позавчера".
* Я не делаю "просмотри пожалуйста пару страничек, я тут написал на английском".
* Я делаю грамматическую правку и стилистическое редактирование готового текста. Стоимость этого зависит от, собственно, качества текста. Порой бывает проще (и быстрее, а значит, дешевле) перевести заново.

По вопросам работы можно писать личное сообщение, но лучше на мейл: katya точка lamus собака gmail точка com

Дорогая моя поклонница с IP 82.131.32.211! Я человек, чуждый мазохизма, и потому мне горестно видеть, как ты каждый день, а то и не по разу, заглядываешь посмотреть, не написала ли я чего в общий доступ. Ведь там ничего нету! И не лень же тебе разлогиниваться ради этого... Думаю, ты одна из тех параноидальных обитателей жежешечки, за которыми "постоянно следят" - и преследуют их, и читают подозрительно часто. Что же тебя так тянет в мой уютный дневничок, словно тут стриптиз с кустом сирени танцуют? Нет, мне не жалко, просто любопытно. Мои редкие объявления, поздравления и картинки не расширят твой кругозор, не сделают тебя умнее, интеллигентнее или богаче, даже если тебе это действительно нужно. Рекомендую читать хорошие книжки, от них пользы больше.

Дорогая моя поклонница с IP 82.131.32.211! Я человек, чуждый мазохизма, и потому мне горестно видеть, как ты каждый день, а то и не по разу, заглядываешь посмотреть, не написала ли я чего в общий доступ. Ведь там ничего нету! И не лень же тебе разлогиниваться ради этого... Думаю, ты одна из тех параноидальных обитателей жежешечки, за которыми "постоянно следят" - и преследуют их, и читают подозрительно часто. Что же тебя так тянет в мой уютный дневничок, словно тут стриптиз с кустом сирени танцуют? Нет, мне не жалко, просто любопытно. Мои редкие объявления, поздравления и картинки не расширят твой кругозор, не сделают тебя умнее, интеллигентнее или богаче, даже если тебе это действительно нужно. Рекомендую читать хорошие книжки, от них пользы больше.

Где-то на западе толстый варан съел солнце,
( Не поперхнулся и не оставил ни крошки мне. )

31 декабря 2014

Хмурый месяц котябрь вымотал все нервы
( На клубок путеводный, на паутинный шарф. )

13 октября 2014

А с другой стороны, у тебя все равно нет жизни.
( Что там эти твои метания по углам? )

8 ноября 2013

Извините, кто уже офейсбучен.

Вчера почти новогодним составом отмечали именины нашей собственной Татьяны, заодно приговорили оставшийся с праздника кальвадос, а то непорядок же. К вечеру пятницы, само собой, разносолами заниматься ни у кого сил и желания не было; включили буржуев и заказали всякое вкусное с доставкой, но приехать оно могло только через час после общего сбора. Так что мы с Хельгой подумали, до этого можно и плюшками побаловаться, и принялись за дело.



*Да, я знаю, как на самом деле выглядят плюшки. Дебора из Нью-Йорка называет этот вид выпечки drop biscuits, и вообще к таким толстеньким штукам в Штатах применяется термин biscuits в отличие от больших плоских cookies, но называть это "печеньками" рука не поднимается. А способ раскладывания на противне делает их именно плюшками.

( Как это было )

Получилось очень вкусно. Разлетелись, извините за калабур, как горячие пирожки, 6 человек свидетелей не дадут соврать. Обязательно буду пробовать ещё, меньшего, более "закусочного" размера и с чем-нибудь интересным вместо помидоров.